台灣新聞台的字幕群

台灣的有線電視有很多很多的頻道,光是新聞台就有好幾台,24小時不斷廣播,競爭異常激烈。為了吸引觀眾,畫面上提供許多的資訊,資訊又主要以字幕傳達,往往佔去畫面面積的兩成*,給人「目不暇給」的感覺。
 
 
圖一是台灣新聞台很典型的畫面,字幕主要為兩類:靜止和動態。
  • 靜止字幕:
    • 右上角是電視台台名及頻道編號
    • 左下角是樂透奬(相等於香港的六合彩)的結果
    • 左方是3星彩(只有三個號碼)的結果
  • 動態字幕:
    • 右方是附註,字數較少,停留時間較長,這個例子顯示的是受訪者參與的電視節目名稱
    • 下方有兩行字幕
      • 上面的是新聞的主題,字體最大,不會捲動,一個新聞可能會更新兩三遍
      • 下面的是水平的走馬字幕,捲動著主要的新聞撮要,這也是其他地區電視台的做法,包括香港和美國
    • 左下角的時鐘
    • 左方是垂直的走馬字幕,顯示次要的資料,這個例子顯示的是電視節目的調動
    • 左上方顯示「獨家」、「Live」等小標題
圖二是另一個具有台灣特色的新聞畫面:小圖的內容跟大畫面的內容完全無關,聲頻則是從小圖發出的,字幕就更複雜,右方和左中方的字幕屬於小圖,下方的主字幕則屬於大畫面。當有大新聞時,電視台便會出動這種雙畫面、雙字幕的廣播,較混亂的是,大新聞放在大畫面裡,如果沒有看清楚,就會覺得莫明奇妙,看不懂為什麼看到的跟聽到的完全是兩碼子的事情。
 
* 記得去年南亞海嘯,因字幕的覆蓋率太大,看得很不是味兒。
 

One comment


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s