回家吧!

下午六點鐘,遠處傳來一陣音樂,然後就會有段廣播,最後再來一陣音樂,天天如是。起初還擔心錯過了什麼活動,後來才知道這段廣播的內容:
 
  「♬♬ こちらは足立区役所です。午後5時になりました。外で遊んでいる子供たちは早いうちに帰りましょう。♬♬」 Video
 
  意思是:「♬♬ 這裡是足立區役所*。現在已是五點鐘了,在外面玩耍的小朋友們,趁早回家吧! ♬♬」
 
  氣壞!不過總比在香港從十四樓喊下去好吧?(現在當然用手機啦!)回家的時間在夏天是6點,在冬天是5點。
 
  小朋友聽到就要回家,那大朋友呢?我的同學說,每次聽到就知道要開始燒飯、準備晚餐。
 
 
* 等於香港的民政事務
 

4 comments

  1. Well, don\’t know if you area is special, but the bell rings at 5pm in the areas I have visited.
     
    Also, 5pm seems to have a special meaning to every part of daily life (not just for kids.) In the client building that I am working at right now, there is a company bell ringing at 5pm, and then the front door gates will be CLOSED! Everyone then needs to go to the basement back door to enter and leave the building… Pretty wacky for a Hong-Konger like me.


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s