免費的卡門歌劇

(更新:很可惜,香港電台已經把《卡門》的片段刪除了。)

 《卡門 Carmen》這個名字我想誰都會聽過,也一定會聽過當中的音樂,以及改篇的歌曲,但你又可知道它是法國的歌劇?有可曾看過這套歌劇?不知道哪裡有演出?不知道什麼時候有演出?

 
告訴你:就在指尖下,什麼時間都可以看得到!請到香港電台的網頁:http://www.rthk.org.hk/rthk/tv/carmen/20060531.html
  
香港電台的網站有這樣的介紹:
《卡門》被喻為世上最著名的歌劇作品。自1875年首演以來,劇中感性且狂放的西班牙調子成為了最膾炙人口的詠嘆調,奠下《卡門》作為最經典歌劇的地位。
 
故事發生在十八世紀二十年代的西班牙的塞維利亞。軍人唐荷西愛上了吉卜塞女郎卡門。卡門後來在工作的煙草工場與人打架並遭拘捕,唐荷西為了協助她逃脫而身陷獄中。
他出獄後,卡門請求他不要再回軍營去,而與她加入走私行列。不久,卡門漸漸對唐荷西失去了興趣,轉而情傾鬥牛士埃斯卡米洛。在一次鬥牛前,卡門與埃斯卡米洛參加了遊行,她並沒有理會反對,在人中等待唐荷西的出現。
當卡門表明要從此離開唐荷西後,唐荷西怒火中燒,斷然刺死了眼前的負心人,故事最終悲劇收場。  
關於《卡門》的詳細介紹可以到http://www.answers.com/topic/carmen-1找。
 
 
為什麼會在香港電台找到?因為當中的歌唱家正是莫華倫和廖昌永兩位著名華人:
 
卡門        : 安妮‧花菲莉
唐荷西(軍人)   : 莫華倫(男高音/http://www.warrenmok.com/
米凱拉       : 萊亞‧活地‧費德曼
埃斯卡米洛(鬥牛士):廖昌永(男中音/http://gb.cri.cn/chinaabc/chapter24/chapter240305.htm
 
 
整個歌劇的檔案足足有2個小時許,如果你沒有心情把整個看完,不妨跳到以下時間,觀賞精華片段:
11分30秒   小朋友們步進舞台
21分20秒   卡門出場,唱出名曲Habanera,末段唐荷西出場
1小時04分31秒 鬥牛士進場,唱出名曲Toreador Song
2小時27分20秒 巡遊(Parade),贏得優勝的鬥牛士進場
 
 
雖然唱的都是法文,但有英文字幕(為什麼沒有中文字幕呢?)。雖然是翻譯,但文字也寫得十分漂亮,例如鬥牛士描述鬥牛場面的一段就寫得十分精彩(中文翻譯就留給你了):
All at once, the crowd is silent
What are they waiting for, and what is happening?
Breathless expectancy hushes the gallery
Through the gate the bull is leaping out into the ring!
Rushing on, he charges madly.
A horse goes under dragging down a picador.
"Come on, Toreador." They roar like thunder
Then, like a flash, the bull turns around, charging once more!
The lances stab his bleeding shouder, and
blind with rage he runs. The sand’s red with blood!
Clear the ring, everyone take cover!
Just one man stands, sword in hand!
It’s time, Toreador, come on! On guard!
Ah! Toreador, on guard, Toreador!
 
唱了一個多世紀而不衰,實在不能錯過!聽完以後,再聽現在的流行歌曲,你大概感嘆,他們究竟在唱什麼?!
 


3 comments

  1. > I like the way you lead your life.🙂
    謝謝。不過我想大家都有自己的生活方式和對人生的態度,每個人都會有其獨特之處。


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s